Slapen en dromen

κοιμάμαι	slapen, gaan slapen
κοιμήσου	ga maar slapen
πάω για ύπνο	ik ga slapen
πάω να κοιμηθώ	ik ga slapen
κοιμήθηκες καλά;	heb je lekker geslapen?
κοιμηθήκατε καλα;	heeft u / hebben jullie lekker geslapen?
μισοκοιμάμαι	soezen
την παίρνω	dutje doen
πάω να τον πάρω λιγάκι	ik ga een dutje doen
παρακοιμάμαι	zich verslapen
κοιμάμαι μέχρι αργά	uitslapen
κοιμάται του καλού καιρού	slapen als een roos
ο ύπνος	de slaap
ελαφρός ύπνος	hazenslaapje
παίρνω έναν υπνάκο	dutje doen
πάω να τον πάρω λιγάκι	ik ga een dutje doen
καληνύχτα!	welterusten!
το νανούρισμα	slaapliedje
νανουρίζω	in slaap wiegen
το όνειρο	de droom
ονειρεύομαι	dromen
σε είδα στο ονειρό μου	ik heb van je gedroomd
όνειρα γλυκά!	zoete dromen!
το κακό όνειρο	nachtmerrie
ο εφιάλτης	nachtmerrie
ξυπνάω	wakker worden
σηκώνομαι	opstaan

Lied: Κοιμήσου αγγελούδι μου
om te beluisteren (tekst kun je daar ook vinden) klikken op:
Κοιμήσου αγγελούδι μου

Tekst en vertaling:

ΚΟΙΜΗΣΟΥ ΑΓΓΕΛΟΥΔΙ ΜΟΥ

Κοιμήσου αγγελούδι μου, παιδί μου νάνι, νάνι
Να μεγαλώσεις γρήγορα σαν το ψηλό πλατάνι.

Να γίνεις άντρας στο κορμί και στο μυαλό
για να' σαι πάντα μες στο δρόμο τον καλό.

Κοιμήσου αγγελούδι μου
γλυκά με το τραγούδι μου.

Κοιμήσου περιστέρι μου να γίνεις σαν ατσάλι
να γίνει η καρδούλα σου σαν του Χριστού μεγάλη.

Για να μην πεις μες στη ζωή "δεν μπορώ"
κι αν πρέπει ακόμη να σηκώσεις το σταυρό.

Κοιμήσου αγγελούδι μου
γλυκά με το τραγούδι μου.



GA MAAR SLAPEN, MIJN ENGELTJE

Ga maar slapen, mijn engeltje, mijn kind, nani nani
dan word je snel groot als een hoge plataan.

Dan word je een man in lichaam en geest,
dan ga je altijd op de goede weg.

Ga maar slapen, mijn engeltje
ga maar lief slapen met mijn liedje.

Ga maar slapen, mijn duifje, dan word je sterk als staal
dan word je hartje zo groot als dat van Christus.

Dan zeg je nooit in je leven: “ik kan het niet”,
zelfs niet als je het kruis moet dragen.

Ga maar slapen, mijn engeltje
ga maar lief slapen met mijn liedje.