Tegenwoordige en verleden tijd

Grieken gebruiken soms een verleden tijd (αόριστος), waar wij een tegenwoordige tijd gebruiken. dat komt omdat de αόριστος ook het begin van wat het werkwoord uitdrukt kan aangeven (het koud krijgen, slaap krijgen, moe worden).

αόριστος	wij zeggen:	in de verleden tijd	van werkwoord:
		dus letterlijk:
πείνασα	ik heb honger	ik heb honger gekregen	πεινάω
δίψασα	ik heb dorst	ik heb dorst gekregen	διψάω
νύσταξα	ik heb slaap	ik ben slaperig geworden	νυστάζω
κουράστηκα	ik ben moe	ik ben moe geworden	κουράζομαι
τι είπες;	wat zeg je?	wat zei je?	λέω
καταλάβες;	begrijp je?	heb je het begrepen?	καταλαβαίνω
θύμωσα	ik ben boos	ik ben boos geworden	θυμώνω
κρύωσα	ik heb het koud	ik heb het koud gekregen	κρυώνω
ζεστάθηκα	ik heb het warm	ik heb het warm gekregen	ζεσταίνομαι
βαρέθηκα	ik heb er genoeg van	ik heb er genoeg van, ik heb er geen zin in	βαριέμαι

lied: Κουράστηκα να σε κρατώ
(komt κουράστηκα en βαρέθηκα in voor)

om te beluisteren (tekst kun je daar ook vinden) klikken op:
Κουράστηκα να σε κρατώ
voor de tekst, klikken op
tekst Κουράστηκα να σε κρατώ