Overgankelijk en onovergankelijk

Veel werkwoorden kunnen een lijdend voorwerp bij zich hebben (overgankelijk, transitief)): Ik leer Grieks , ik heb een fiets, ik geef hem een kopje koffie.
Andere werkwoorden kunnen juist geen lijdend voorwerp bij zich hebben (onovergankelijk, intransitief): ik ga naar de markt, mijn schoenen glimmen, de winkels sluiten om 6 uur.

In het Grieks zijn er vrij veel werkwoorden die zowel een overgankelijke als een onovergankelijke betekenis hebben, in het Nederlands zijn er minder

overgankelijk	onovergankelijk
πάω το παιδί μου στο σχολείο	πάω στο σχολείο
ik breng mijn kind naar school	ik ga naar school
μεγαλώνει τα παιδιά του	τα παιδιά μεγαλώνουν
hij brengt zijn kinderen groot	de kinderen worden groot
σπουδάζω Ελληνικά	σπουδάζει τα παιδιά του
ik studeer Grieks	hij laat zijn kinderen studeren
γυαλίζει τα παπούτσια του	τα παπούτσια μου γυαλίζουν
hij poetst zijn schoenen	zijn schoenen glimmen
ανοίγω την πόρτα	τα μαγαζία ανοίγουν σε λίγο
ik doe de deur open	de winkels gaan zo open
κλείνω το βιβλίο	η τράπεζα κλείνει στις 3
ik doe het boek dicht	de bank gaat om 3 uur dicht
βράζω νερό	το νερό βράζει
ik kook water	het water kookt
κόβω λουλούδια	κόβει αυτό το μαχαίρι;
ik snij bloemen	is dit mes scherp?
τελειώνω το μάθημα	εδώ τελειώνει ο δρόμος
ik beëindig de les	hier houdt de weg op