Woorden met θ-, th-, t-

Er zijn veel woorden die uit het Grieks naar Westerse talen, en het Nederlands gekomen zijn, vaak ook in samengestelde woorden. De ‘θ’ werd vroeger met ‘th’ weergegeven in het Nederlands. Maar de spelling verandert hier nogal eens, tegenwoordig is het zo dat de ‘θ’ als die vóór een klinker staat, in het Nederlands met ‘th’ geschreven wordt, en als de ‘θ’ vóór een medeklinker komt, in het Nederlands alleen een ‘t’ staat
Hier enkele voorbeelden (let ook op de klemtoon die vaak anders is in het Grieks dan in het Nederlands):

θέατρο	theater th
βιβλιοθήκη	bibliotheek th
αθλητής	atleet t
αποθέωση	apotheose th
θεωρία	theorie th
ρυθμός	ritme t
ανθολογία	anthologie th
αυθεντικός	authentiek th
Αθήνα	Athene th
θεολογία	theologie th
ενθουσιασμός	enthousiasme th
ανθρωπολογία	antropologie t
άσθμα	astma t
θερμόμετρο	thermometer th
θρίαμβος	triomf t
σύνθεση	synthese th
μέθοδος	methode th