Hoe vertaal je 'te' in het Grieks?

Het woordje 'te' kun je niet gewoon vertalen in het Grieks, een letterlijke vertaling bestaat niet.
Soms in een Griekse zin moet je uit de context opmaken of er 'te' bedoeld wordt, vaak wordt er 'πολύ' gebruikt.
Hier een paar voorbeelden:

Τώρα είναι πολύ αργά!

Nu is het te laat!

Αυτά τα παπούτσια είναι μικρά για μένα.

Deze schoenen zijn te klein voor mij.

Όταν γυρίζω από τη δουλειά, είμαι πολύ κουρασμένος να γυμναστώ.

Als ik uit mijn werk kom, ben ik te moe om te trainen.

Σε είδα αλλά ήσουν πολύ μακριά να σου μιλήσω.

Ik heb je gezien, maar je was te ver weg om je aan te spreken.

Είναι πολύ μεγάλες να κάνουν κάτι τέτοιο.

Ze zijn veel te oud om zo iets te doen.