Παίρνω heeft veel betekenissen

Het werkwoord παίρνω (θα πάρω , πήρα) heeft veel betekenissen,
bijv.: nemen, pakken, meenemen, krijgen, kopen, (af)halen, aannemen, duren
en komt ook in veel uitdrukkingen voor.

Enkele voorbeelden:

παίρνω φρούτα από το μανάβη	ik haal fruit bij de groenteman
θα πάρω καινούριο υπολογιστή	ik ga een nieuwe computer kopen
θα σε πάρω ((στο) τηλέφωνο) αύριο	ik bel je morgen op
τον παίρνω	een dutje doen
θα σε πάρω από τη δουλειά σου	ik kom je afhalen van je werk
τι θα πάρετε;	wat nemen jullie? (in restaurant)
πάρε το λίγο!	hou het even vast, pak het even aan!
παίρνω σύνταξη	ik krijg pensioen
θα το πάρω μαζί μου	ik zal het meenemen
πάρε το!	neem het maar, pak het maar!
πήρες το μήνυμά μου;	heb je mijn berichtje ontvangen?
αυτή η δουλειά παίρνει πολλή ώρα	dit karweitje kost veel tijd
πήραμε καινούριο υπάλληλο	we hebben een nieuwe medewerker aangenomen
παίρνω χάπια κάθε μέρα	ik slik iedere dag pillen
παίρνω αέρα	een luchtje scheppen
πόσα παίρνεις το μήνα;	hoeveel verdien je in de maand?