Uitspraak dubbelklinkers, klemtoon, accent, trema

Het Nieuwgrieks heeft 5 klinkerklanken, weergegeven door losse klinkers of dubbelklinkers:

uitspraak in het Grieks

a	α
è	ε,			αι
i	η,	ι,	υ,	ει, οι
ο	ο,	ω
ou (oe)				ου

Als het accent op een dubbelklinker valt staat het streepje op de tweede letter daarvan:

	voorbeeld	uitspraak
αί	παίζω	pézo
εί	λείπω	lípo
οί	πολλοί	polí
ού	κουνούπι	kounoúpi

Ook bij αυ (uitspraak af/av) en ευ (uitspraak ef/ev) staat het streepje op de tweede letter als het accent op die lettergreep valt:

αύ	παύω		pávo
εύ	δουλεύω		dhoulévo

Als de letters van een ‘dubbelklinker’ apart moeten worden uitgesproken staat er een trema op de tweede letter:

οϊ	κοροϊδεύω		koroïdévo
αϊ	μαϊντανός		maïdanós

Als de klemtoon op de eerste letter van die dubbelklinker valt, is een trema niet nodig:

άι / άϊ	τσάι / τσάϊ		tsái
	Μάιος / Μάϊος		máios
όι / όϊ	κομπολόι / κομπολόϊ		kombolói

Als er twee klinkers achter elkaar zijn die samen niet een van de hierboven genoemde dubbelklinkers vormen, moeten de letters altijd apart worden uitgesproken.

αη	κελαηδώ	kelaïdhó
οη	βοήθεια	voïthia
αε	αέρας	aëras